Aprovechando que una conniefriend, amiga mía, elaboró un video con la traducción de Teenage Chemistry en español, quiero compartirles mi interpretación sobre la canción que, además de que me encanta, nos da una idea de lo que puede estar pasando por la cabeza de Connie.
"Sé que no conozco el camino a seguir, así que déjame ser, cometeré mis propios errores"
Si esta canción se basa en la propia experiencia de Connie, yo creo que así es, entonces quizá esa letra haya sido inspirada en la frustración que provoca que haya gente diciéndole qué hacer o cómo hacerlo todo el tiempo; en sus redes sociales hay muchos comentarios diciéndole que "no use tanto maquillaje, "que no debe vestir así" "que no debe posar así" "que sonría" "que extrañan a la antigua connie" "que debería manejar su carrera de tal o cual manera" etc... y a veces, los usuarios se lo repiten una y otra vez. Aunque no está mal hacer sugerencias o dar opiniones, hay que tener cuidado de no cruzar la línea entre, hacer una sugerencia o dar una opinión, y exigir o tratar de imponer tu opinión, a veces los límites entre lo uno y lo otro son muy difusos. Esto se vuelve incontrolable a medida que la fama crece, Connie tendrá que tener una mente muy fuerte para no permitir que eso le afecte, y un corazón amable para perdonar a quienes no nos demos cuenta cuando cruzamos la línea.
"Déjame seguir cayendo entonces regresaré a ti" "Sé que eres más sabio que yo ¿pero quién eres tú para juzgar si no tienes una vida perfecta?"
¿Quién no reclamaría su derecho a cometer errores? después de todo, de errores están hechas las experiencias más enriquecedoras. Nuestros ídolos también son humanos, tienen derecho a equivocarse tanto como nosotros. Apoyarlos en su carrera no nos da derecho a juzgarlos ni a exigirles nada. En mi opinión nadie tiene derecho a juzgar a nadie, ni los fans a Connie, ni Connie a sus fans, ni unos fans a otros fans. Como dice Connie: ¡dejémonos ser!
"Creo que a veces piensas que estoy atrapada en reversa, pero créeme me estoy moviendo, estoy caminando al rededor del universo"
"conocer a las personas que he conocido, ver los lugares que he visto, lo compensaré, lo cambiaré, esta será la construcción de mí" "Yo sé lo que es mejor para mí"
Estas citas de la letra quizá se inspiraron debido a que muchos hemos expresado nuestra impaciencia porque su popularidad crezca, o incluso preocupación porque creemos que esta estancada. Me parece que es su forma de decirnos que ella no tiene prisa, que aunque a pasos lentos ella avanza de manera segura y que lo hace conscientemente porque sabe lo que es mejor para ella, y yo le creo, sé que Connie está sentando cimientos muy sólidos desde donde construirá una brillante carrera.
"Soy sólo una chica promedio atrapada en un mundo alienígena, insegura de lo que será"
"Despierto al atardecer, como montones de comida chatarra, me aburro, me enojo..."
"Me toma medio día estar lista" "veo muchos programas sin sentido" "mi piso está lleno de ropa sucia" "me siento adorada, me siento ignorada" "¿soy sólo yo es la química adolescente?"
Pienso que aquí Connie simplemente expresa que es una adolescente normal, igual que tú, no digo que igual que yo porque hace mucho que no soy una adolescente, sin embargo me identifico cien por ciento... creo que siempre me identificaré ^-^ Forever young :p
Eso es todo, recuerden que es Mi interpretación personal, el significado real sólo Connie lo sabe :) Gracias por leer mi parloteo.
Video con la letra en español por DangerousAli
To my english-speakers friends: I'm so sorry i didn't make an english version of this post but my english is too poor for that, i put a gadget traductor at the right of the page though and i hope it is helpful, i will keep translating some posts by myself when the text i write is short. Thank you so much for reading my chattering.
No hay comentarios:
Publicar un comentario