Hola amigos, les traigo la entrevista que le hizo la revista Cool 'n Smart de Indonesia a Connie. Les dejo el texto original en inglés y la traducción al español.
Fotos por Dewi Permata Sari: @dewpermtsari
English (Original text)
When Connie was only six, she showed us her singing ability
on Britains’s Got Talent’s stage. Now she is 15, has just released her new album
herself, and is telling us a lot about herself. Let’s get to know her better!
Family
My family is very loving and caring, we are always there for
each other and support each other in happy and sad times. I have and older
brother Joshua, he’s 23 and about to get married to his fiancée Heidi. My older
sister Mollie, now 21.
I live with my mom and dad. My brother and sister have moved
out now into their own homes but we all live very close to each other and i see
them most days. We go to the cinema together and go out for meals most weeks.
My sister often takes me shopping on weekends. We go on lots of holidays
together and are always having a laugh and joke together.
School
I go to a comprehensive (school) a few miles aways from where i live.
Now i’m in year 10, the 4th year of secondary school. My favorite subject has
to be music but i really enjoy english literatura, chemistry, physics and business
studies.
Free time
I spend my free time with my friend Jorgie or go out with
Mollie, or spend time with Josh and Heidi. We often go out for meals, play badminton
and tennis at the gym with Josh and Heidi and go out shopping with Mollie.
Hobbies
I like singing because when i was younger i used to sing to
make people happy. I have grown up singing and couldn’t imagine my life without
it. I sing all the time even when i don’t realize i’m doing it. Besides
singing, i like to do sports like netball and rounders. I like doing this
because i enjoy keeping fit and playing competitively (specially if i win),
but must of all because i like to be part of a team.
Favorite singers and songs
This is a very hard question for me. It’s too hard for me to
pick just one singer. But my top singers have to be Adele, Beyoncé, Whitney
Houston, Barbara Streisand. To me, these artists are superstars in the world of
music.
My fave Beyonce’s is “Irreplaceable” because to me is a
timeless song, my fave Adele’s song is “When we were young” because i love the
vibe of the song, my fave Whitney’s song is “I have nothing” i love “Somewhere”
by Barbara Streisand because is a powerful and endearing song.
Future
I would really love to be a Singer/songwriter but i know the
music industry is a difficult business and sometimes things don’t always plan
out the way you hope. I would like to be a Singer/songwriter because it is my
dream to do a job i love. I don't have any other dreams but i have made sure i have a good education to fall back on in case my dream of being a Singer/songwriter doesn't work out.
Español
Cuando Connie
tenía sólo seis años, nos mostró su habilidad para cantar en el escenario de
Britains Got Talent. Ahora tiene 15 años, ella misma acaba de lanzar su nuevo
disco , y nos dice mucho sobre sí misma. ¡Vamos a conocerla mejor!
Familia
Mi familia es muy cariñosa y atenta, siempre estamos allí los unos para los otros y nos
apoyamos mutuamente en los momentos felices y tristes. Tengo un hermano mayor
Joshua, tiene 23 años y está a punto de casarse con su novia Heidi. Mi hermana
mayor Mollie, ahora tiene 21 años.
Vivo con mi mamá y mi papá. Mi hermano y hermana se han mudado ahora a sus
propios hogares, pero todos vivimos muy cerca los unos de los otros y los veo
casi todos los días. Vamos al cine juntos y salimos a comer la mayoría de las
semanas. Mi hermana a menudo me lleva de compras los fines de semana. Vamos a
un montón de vacaciones juntos y siempre estamos bromeando juntos.
Escuela
Voy a una escuela integral a pocas millas del domicilio donde vivo. Ahora estoy
en el año 10, el cuarto año de la escuela secundaria. Mi asignatura favorita es
música, pero me gusta mucho la literatura inglesa, química, física y ciencias
empresariales.
Tiempo libre
Paso mi tiempo libre con mi amiga Jorgie o salgo con Mollie, o paso tiempo con
Josh y Heidi. A menudo salimos a comer, juego al bádminton y tenis en el gimnasio
con Josh y Heidi y salgo de compras con Mollie.
Aficiones
Me gusta cantar porque cuando era más joven solía cantar para hacer feliz a la
gente. He crecido cantando y no puedo imaginar mi vida sin eso. Canto todo el
tiempo, incluso cuando no me doy cuenta de que lo estoy haciendo. Además de
cantar, me gusta hacer deportes como el Netball y Rounders. Me gusta hacer
deporte porque disfruto manteniéndome en forma y me gusta jugar de forma competitiva
(especialmente si gano), pero sobre todo porque me gusta ser parte de un
equipo.
Cantantes y Canciones favoritas
Esta es una pregunta muy difícil para mí. Es muy difícil para mí escoger sólo
un cantante. Pero mis mejores cantantes tienen que ser Adele, Beyoncé, Whitney
Houston, Barbara Streisand. Para mí, estas artistas son superestrellas en el
mundo de la música.
Mi canción favorita de Beyoncé es "irreplaceable" porque para mí es una
canción atemporal, mi canción favorita de Adele es "When we were young"
porque me encanta el ambiente de la canción, mi canción favorita de Whitney es
"I have nothing" Me encanta "Somewhere" de Barbara
Streisand porque es una canción potente y entrañable.
Futuro
Me encantaría ser cantante/compositora,
pero sé que la industria de la música es un negocio difícil y a veces las cosas
no siempre salen de la manera que se espera. Me gustaría ser una cantante/compositora
porque es mi sueño hacer un trabajo que amo. No tengo ningún otro sueño,
pero me he asegurado de tener una buena educación para recurrir en caso de que
mi sueño de ser cantante/compositora no funcione.
